Il pargoletto My Way vede la luce nel 1969 grazie agli spermatozoi musicali che Jacques Revaux regala a Gilles Thibaut e Claude Francois, i quali però lo registrano all’anagrafe col nome di “Comme d’habitude”, che in italiano sarebbe “Come al solito”, raccontando la storia di un povero disgraziato, con la Sfiga e la Rassegnazione come ascendenti del segno zodiacale Depressione.
“Prima di uscire, ti rimbocco le coperte, come al solito, ma tu ti giri dall’altra parte, come al solito……(dopodiché il tizio rassegnato esce per andare a lavorare, fa finta che tutto vada bene, abbozza sorrisi, rientra a casa, “lei” è uscita e quel ch’è peggio non è ancora rientrata, alla fine rientra…) … Come al solito rientrerai, ti spoglierai, ti coricherai accanto a me, come al solito… faremo l’amore e come al solito fingeremo, sì, come al solito…”
Succede poi che il brano è sentito da Paul Anka: colpo di fulmine, Paul compera i diritti e scrive un testo totalmente diverso…”E adesso la fine è qui e io affronto il sipario…” e giù a dire che ha fatto un sacco di cose, che ha avuto una vita piena e bla bla bla, ma facendo sempre tutto “a modo mio”. A Sinatra, si dice, la canzone non è mai piaciuta e si dice anche che sia stato convinto da una delle figlie a inciderla (mentre invece avrebbe dovuto farle erigere un monumento). Stessa storia per Elvis, che però, guarda caso la cantava nelle grandi occasioni.
C’è anche una versione spagnola dei Gipsy Kings (che vi risparmio), che sono riusciti a trasformare due testi di una discreta intensità nella proverbiale canzonetta da cantare e ballare al karaoke dopo una cena con gli amici…
https://youtu.be/1JzAVBkqSbw?si=gAjAb3W9wt125oba (Mirelle Mathieu)
https://youtu.be/w019MzRosmk?si=4uuW0J7doDdBcsro (Sinatra)
https://youtu.be/ixbcvKCl4Jc?si=6DV4m635BYRzWN4r (Presley)
https://youtu.be/tdSLuPje0Gc?si=zQ1EEA9NZKeEaJqA (Gipsy Kings)
Alla prossima.
